
3
ПРЕДИСЛОВИЕ
Пословицы и поговорки – наиболее востребованный жанр
устного народного творчества, представляющий собой короткие,
ёмкие, запоминающиеся изречения, в которых запечатлён
бесценный опыт многих поколений. В настоящем «Словаре
лакских пословиц и поговорок» представлена лишь малая часть
фольклорного наследия, но и она откроет читателю красоту и
богатство лакского языка и культуры.
Народные афоризмы отличаются остроумием и самобытностью.
В пословичных текстах есть и наблюдения за природой, и мудрые
суждения о родине и чужбине, о семье и детях, о горе и радости,
о лени и трудолюбии и т.д. В высказываниях нашло отражение
как стихийно-материалистическое мировоззрение, возникшее
в результате трудовой деятельности людей, так и религиозное
мировосприятие этноса.
Первый опыт сбора пословичного материала связывают с
деятельностью Али Каяева и Абдулы Омарова, заложивших
основу в деле собирания лакского фольклора. В советскую эпоху
эта работа была продолжена фольклористами Х. Халиловым, Г.
Мудуновой, этнографами А. Булатовым и С. Лугуевым, авторами
словарей лакского языка С. Хайдаковым, С. Джидалаевым, И.
Абдуллаевым, писателями А. Гафуровым, М-Х. Пашаевым, М.
Алиевым, А. Мудуновым, К. Мазаевым, М. Давыдовым и др.
Значительный вклад в процесс сбора и описания пословиц
и поговорок внесла писательница, большой знаток лакского
устного народного творчества Курзи Кажлаева. Она обобщила
все, собранные до неё тексты, дополнив их собственным полевым
материалом. Результатом её работы стали сборники на лакском
языке «Лакские пословицы и поговорки» (1975), «И деревья
держатся корнями» (2012).
Настоящий словарь включает более 3500 пословиц и поговорок,
имеющих разную структуру, компонентный состав, отражающих
разнообразные стороны жизни носителей лакского языка. Для